Ain't got no love là ca khúc tiếng Anh do Sara Maria Forsberg và Josh Cumbee sáng tác, được thể hiện bởi trưởng nhóm TFBOYS Vương Tuấn Khải.
Mới nhìn qua bạn sẽ thấy tên bài hát có tới hai từ phủ định là ain't và no.
Nghe có vẻ "sai sai" nhưng thực ra đây là cấu trúc phủ định kép rất thông dụng trong tiếng Anh.
Để hiểu ý nghĩa cái tên Ain't got no love cũng như lời bài hát, trước hết hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng của từ ain't nhé.
Ain't là gì? Cách dùng của ain't
Những ai hay nghe nhạc US-UK hay xem phim tiếng Anh hẳn thường thấy xuất hiện ain’t trong lời bài hát hay các cuộc đối thoại. Vậy ain’t rốt cuộc nghĩa là gì?
Theo từ điển Cambridge Dictionary, ain't là cách viết rút gọn của am not, is not, are not, has not, have not.
Ain't không phải là từ trong tiếng Anh chuẩn, không được dùng trong văn bản chính quy, nhưng trong văn nói hay trong phim nhạc lại được sử dụng nhiều.
Vì là từ thông tục nên ain't thường được dịch với nghĩa là "đếch cần/ cóc cần/ không cần."
Bạn chỉ nên dùng khi nói chuyện với bạn bè thân mật, người quen trong trường hợp đùa giỡn. Không nên dùng với người lớn hay người mới gặp vì đây không phải cách nói lịch sự.
Ví dụ:
I ain’t care: Tao cóc thèm quan tâm.
She ain’t my type: Em đó không phải tuýp người tao thích.
Ngoài ra ain't còn đi cùng với những từ phủ định (nothing, never, no) để nhấn mạnh hơn tính phủ định trong câu (phủ định kép).
ain’t no = have no / has no / are not
ain’t never = have never / has never (trong thì hiện tài hoàn thành)
ain’t nothing = am nothing / is nothing / are nothing / nothing
ain’t nobody = Nobody
Ví dụ: You ain’t nothin to me = You are nothing to me (Với tao, mày chả là cái thá gì đâu).
I ain’t no money = I have no money (Tao cóc có tiền)
Tên bài hát Ain't got no love của Vương Tuấn Khải nghĩa là gì?
Ain't got no love là ca khúc ra mắt nhân dịp sinh nhật 20 tuổi của Vương Tuấn Khải (TFBOYS).
Tên bài hát Ain't got no love có thể hiểu là "Không còn yêu nữa".
Lời bài hát là tâm sự của một chàng trai sau khi phải chịu đựng những giả dối, đau khổ, tổn thương trong tình yêu đã quyết định buông tay cô gái, giải thoát khỏi những mệt mỏi ấy để sống cho chính mình.
Lời bài hát Ain't got no love - Vương Tuấn Khải
If I said it once I said it a thousand times before
I'm down
To lay in roses but I'm done getting cut on your thorns
Girl it's cool if you don't wanna get that close Jus' know
I'm over putting up with fires & liars for sure
For so long I gave you so much I cracked
I'm still tryna put the pieces back
I ain't got no love for you
I ain't got no love
Cuz I spent it on myself
I've been spending on myself
No I ain't got no love for you
I ain't got no love
Don't want it from nobody else
Jus' in case you couldn't tell
I'm doing fine without you
But I don't mind if you come through
Just as long as long as you're not catching feelings
Because I ain't got no love
I ain't got no love
Ain't got no more love for you
It's just a cup of coffee couple nights of skipping sleep
Jus' know
It's not the same us getting
Tangled all up in these sheets
If it ain't worth the fun
I understand you can cut and run
And find another one to do like the way you did me
For so long I gave you so much I cracked
I'm still tryna put the pieces back
Because I ain't got no love for you
I ain't got no love
Cuz I spent it on myself
I've been spending on myself
No I ain't got no love for you
I ain't got no love
Don't want it from nobody else
Jus' in case you couldn't tell
I'm doing fine without you
But I don't mind if you come through
Just as long as long as you're not catching feelings
Because I ain't got no love
I ain't got no love
Ain't got no more love for you
It's not you it's the whole thing
I got my minds on bigger better brighter things
It's a better way to spend my energy
But hey if you get a little lonely
You can call me up but baby only
If you don't forget
I ain't got no love for you
I ain't got no love
Cuz I spent it on myself
I've been spending on myself
No I ain't got no love for you
I ain't got no love
Don't want it from nobody else
Jus' in case you couldn't tell
I'm doing fine without you
But I don't mind if you come through
Just as long as long as you're not catching feelings
Because I ain't got no love
I ain't got no love
Ain't got no more love for you