Cảnh hất điện thoại kinh điển của đại úy trong Hậu duệ mặt trời bản Việt không chỉ gây xôn xao Cộng đồng mạng trong nước mà còn lọt vào tầm ngắm của netizen xứ Trung. Một sự thật phũ phàng là họ đã để lại không ít những bình luận tiêu cực khiến fan hâm mộ của bộ phim chỉ biết ngậm ngùi tự nhủ: "Cuộc sống mà!".
Ngay từ khi tung ra những poster đầu tiên, Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt đã nhận được sự chú ý không nhỏ từ khán giả cả trong và ngoài nước, đặc biệt là tại Trung Quốc. Mới đây, sau khi thưởng thức phân cảnh “hất điện thoại” kinh điển của Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt, netizen Trung Quốc đã có rất nhiều ý kiến trái chiều về bối cảnh, diễn xuất và biểu cảm của cặp đôi chính, Song Luân - Khả Ngân.
Phân cảnh hất điện thoại trong Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt
Và bản gốc
Theo C-net, cảnh quay kinh điển của đại úy Yoo (Song Jong Ki) và bác sĩ Kang (Song Hye Kyo) trong bản Việt được đánh giá là quá hời hợt và không mang đến cảm giác chân thật. Rất nhiều ý kiến tiêu cực tỏ vẻ không hài lòng và mong muốn nữ chính sẽ "bớt đơ" trong những tập phim sau.
Cộng đồng mạng Trung Quốc tỏ vẻ không hài lòng với biểu cảm của Khả Ngân trong phân đoạn kinh điển này
- "Trời ơi ít nhất lúc móc điện thoại ra cũng phải ấn ấn vài số đã chứ? Chưa ấn số cũng chưa ấn gọi đã đưa lên tai rồi, bộ tưởng khán giả bị ngu hay gì?"
- "Thấy cũng ổn, nhưng nữ chính có thể tự nhiên hơn chút nữa được không?"
- "Chưa hất, chưa giật gì nữ chính đã đơ ra như thế kia là sao hả?"
- "Quả nhiên đại úy Yoo vẫn phải là Song Joong Ki còn bác sĩ Kang chưa ai qua được Song Hye Kyo cả".
- "Tui thà xem lại cả trăm lần bản Hàn còn hơn xem bản lỗi này. Thật sự quá thất vọng luôn".
Khả Ngân - Song Luân đều không đến nỗi quá thảm họa nhưng để vượt mặt được Song - Song couple thì quả là không thể
- "Tui thấy nam nữ chính đều đẹp. Có điều ngôn ngữ hơi kì kì thôi nhưng với tui đẹp là được".
- "Cho hỏi xem ở đâu vậy mấy chế?"
Cũng có không ít khán giả Trung Quốc tỏ vẻ hào hứng và muốn được xem trọn bộ Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt
Được biết, Trung Quốc trước đó cũng đã mua bản quyền của Hậu Duệ Mặt Trời, với họ, đây là một bộ phim vô cùng hấp dẫn với cốt truyện thú vị, đề cao tinh thần yêu nước. Bởi vậy, họ dành sự quan tâm không nhỏ cho phiên bản Việt dù với người Trung Quốc, điện ảnh Việt Nam còn là một thứ gì đó rất xa lạ. Nếu bộ phim còn tiếp tục vướng phải những lỗi “ngớ ngẩn” như trong phân cảnh hất điện thoại kinh điển thì có lẽ điện ảnh Việt sẽ phải "muối mặt" dài dài với netizen quốc tế mất thôi!
Lệ
Theo Helino/Trí thức trẻ