Trong bài phát biểu trước truyền thông ngày 2/5, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron gây sự chú ý đặc biệt của cư dân mạng khi ông dùng từ "ngon" để mô tả vợ Thủ tướng Australia vì lòng hiếu khách của vợ chồng họ.
Theo tin tức từ trang SCMP, chiều 2/5, ông Macron có buổi họp báo chung với Thủ tướng Turnbull tại tòa nhà Kirribilli House, Sydney, một hoạt động trong chuyến thăm của ông tới Australia. Nhà lãnh đạo Pháp sử dụng tiếng Anh thay vì tiếng mẹ đẻ khi trả lời câu hỏi từ phóng viên 2 nước.
Tuy nhiên, vào cuối họp báo, vị Tổng thống Pháp có vẻ như đã lỡ lời khi gửi lời cảm ơn tới ông Turnbull và vợ.
"Tôi muốn cảm ơn sự đồng tiếp nồng hậu của ông và người vợ "ngon" của ông", ông Macron nói. "Cảm ơn ông và bà Lucy rất nhiều".
|
Tổng thống Pháp Emmanuel Macron (giữa) và vợ chồng Thủ tướng Australia Malcolm Turnbull (Ảnh: EPA) |
Bình luận này của ông Macron nhanh chóng kéo theo các cuộc tranh luận sôi nổi trên các mạng xã hội. Trong khi một số người cho rằng, ông Macron chỉ lỡ lời hoặc đây chỉ là một lỗi phiên dịch, một số ý kiến cho rằng nhà lãnh đạo Pháp đang nói chuyện hài hước.
Nhiều người cho rằng ông Macron có thể đã nhầm lẫn trong cách sử dụng từ "delicious" (ngon) vì trong tiếng Pháp, từ "delicieux" mà ông dùng cũng mang nghĩa là thú vị.