Bộ phim Hàn Quốc “Nông dân hiện đại” hài hước và tình cảm làm dậy sóng dân cư mạng với lời hội thoại của bà mẹ Sang Deok.
Bộ phim Hàn Quốc tình cảm và hài hước “Nông dân hiện đại” được chiếu trên Đài truyền hình SBS, bộ phim dài 30 tập do đạo diễn Oh Jin Seok hợp tác sản xuất cùng các diễn viên như Lee Hong Ki, Park Min Woo....Nội dung bộ phim “Nông dân hiện đại” xoay quanh câu chuyện một nhóm ban nhạc rock trẻ nổi tiếng tại thành phố xuống biểu diễn tại một vùng quê và kế hoạch trở thành một người nông dân hiện đại sau khi đề xuất của trưởng nhóm nhằm muốn mang lại hình ảnh tốt đẹp giản dị của cả nhóm đến với người hâm mộ mình.
Đi sâu vào bộ phim sẽ cho chúng ta thấy 2 chàng trai diễn viên của chúng ta là Lee Hong Ki và Park Min Woo từ đồng đội chuyển sang đối địch khi cùng đem lòng yêu một cô gái nông dân xinh đẹp và chất phác.
Đảm nhận nhân vật chính trong phim là chàng ca sĩ – kim diễn viên Lee Hong Ki đã thu hút rất nhiều giới trẻ. Không phụ lòng của mọi người, anh đã có màn trình diễn hết sức ấn tượng. Chỉ ở những tập đầu, chàng ca sĩ - diễn viên này đã hớp hồn khán giả bởi giọng hát cao vút cùng khả năng chơi ghi-ta của mình. Hơn thế nữa, trình độ diễn hài không thua kém bất cứ nghệ sĩ kì cựu nào cũng giúp anh ghi không ít điểm cộng.
Ấn tượng trong bộ phim được dân cư mạng chia sẻ và bình luận rất nhiều với phân cảnh của chàng Sang Deok say sỉn, ngủ quên trong nông trại. Trong khi đấy bà mẹ cố gắng gọi con dậy và quát mắng. Sang Deok - con trai người phụ nữ - lờ đờ chồm dậy, nói: “Mẹ à, con nhất định sẽ kết hôn”. Người mẹ nghe thế liền hỏi lại: “Con vẫn còn muốn kết hôn sao?”, rồi tiếp tục: “Con muốn kết hôn thì cai rượu đi. Con uống rượu cả ngày thì dù có sang Việt Nam cũng không tìm được dâu đâu”.
Chàng ca sĩ – kim diễn viên Lee Hong Ki nhân vật chính trong bộ phim "Nông dân hiện đại"
Với cách mà người mẹ ví von ý muốn nói với chàng trai rằng ở Việt Nam là kiếm vợ dễ nhất, mà họ (phụ nữ Việt) còn không chấp nhận người say xỉn như anh thì anh cần phải coi lại mình. Phụ đề tiếng anh lời thoại trong đoạn trích này: “You always drink everyday, so you couldn’t bring a girl back from Vietnam”.
Sau khi lời hội thoại này được lên sóng truyền hình lớn với các phụ đề như tiếng Trung Quốc, tiếng Nhật - những thị trường lớn của phim Hàn Quốc. Lời hội thoại được dịch ra nhiều thứ tiếng rồi đăng tải lên mạng. Khi xem xong câu hội thoại này, họ sẽ nghĩ gì về việc lấy vợ Việt Nam, có thể người Hàn không có ý miệt thị phụ nữ Việt mà đó chỉ là cách họ ví von trong bộ phim.
Tuy nhiên với câu hội thoại trong bộ phim này đã dậy sóng dân cư mạng, rất nhiều bạn đã đưa ra ý kiến quan điểm của mình. Bạn Nguyễn Thanh Tuấn đã viết: "Đề nghị bộ ngoại giao gửi công hàm phản đối đến nước bạn vì đã xúc phạm đến hình ảnh quốc gia. Bộ Văn hóa truyền thông không cho nhập và phát hành bộ phim "Nông dân hiện đại" trên các phương tiện truyền thông dưới mọi hình thức.
Tôi nghĩ khác bạn. Tôi nghĩ, chúng ta nên mua bản quyền phim này và cho VTV, HTV, SCTV, THVL, đài truyền hình các tỉnh ĐBSCL phát sóng liên tục tập phim này trên giờ vàng để mọi người có thể hiểu tình hình, biết hình ảnh người phụ nữ Việt Nam (nói riêng) và người dân Việt Nam (nói chung) "rẻ" như thế nào trong mắt quốc tế, cho chị em phụ nữ "sáng mắt" ra mà đẹp ảo mộng Hàn Quốc".
Bạn Huynh Chi Khai chia sẻ: “Tôi cảm thấy bi ai cho phụ nữ Việt Nam và sự tự tôn của dân tộc bị xem thường. Biên kịch phim và đạo diễn không nên lấy ví dụ như vậy, họ nên có lời xin lỗi tới phụ nữ Việt Nam và dân tộc Việt Nam. Và chúng ta cũng nên có Chính sách chăm lo cho phụ nữ và tư vấn cho những phụ nữ trước khi họ kết hôn với người nước ngoài”.
Theo ý kiến của bạn Phạm Hiếu Thảo: “Thông qua Bộ Ngoại giao, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam, đề nghị người làm ra bộ phim này có tiếng xin lỗi chính thức phía Việt Nam, với phụ nữ Việt Nam. Và mỗi chúng ta - người Việt Nam hãy cố gắng làm việc, học tập nhiều hơn nữa, để tiếp thu văn minh nhân loại, phát triển kinh tế, để không còn nghèo nàn, để không còn xem việc kết hôn với người nước ngoài là cứu cánh cho sự nghèo nàn. Cảm ơn một bài viết thật hay”.
Với thông tin của bạn đọc về bộ phim chúng tôi chưa rõ tính xác thực lời hội thoại trong bộ phim này và sẽ tiếp tục tìm hiểu về nội dung của lời hội thoại.
Thanh Lương (Tổng hợp)