(Tinmoi.vn) Cư dân mạng Trung Quốc mới đây đã lan truyền một bức ảnh hài hước về sơ đồ phân chia “lãnh thổ” trên giường ngủ của một cặp vợ chồng.
Dưới đây là tấm ảnh phiên bản tiếng Trung được dịch từ bức “Bed Cartography” (Bản đồ giường ngủ) bằng tiếng Anh cũng không khác nhiều so với bản gốc.
Bản gốc:
Tấm ảnh ngay lập tức đã thu hút nhiều bình luận hài hước của các độc giả:
- “Điều bạn cần…
trước tiên…
là có một người vợ đã.”
- “Khi mình ngủ say, giường là toàn bộ lãnh thổ của mình. Và đó có thể là sàn nhà.”
- “Đừng lo, khi vợ bạn có bồ, vùng được đánh dấu “no fucking use (uncharted territory)” sẽ được sử dụng, bở vì vợ bạn sẽ dành toàn bộ thời gian ở trên đó.”
- “Lý do chủ yếu bởi vì chỗ tôi nằm ấm hơn.”
- “Nếu tôi bị đẩy ra góc giường, cô ấy sẽ nằm và gác chân lên tôi chứ sẽ không chèn tôi xuống sàn nhà. “
- “Thực tế, đôi khi tôi lại là một cái gối.”
- “Bạn ngừng than phiền đi được không? Toàn bộ cơ thể vợ bạn đã là lãnh thổ của bạn rồi, đúng không?”
- “Một con búp bê có lẽ hay hơn. Sau khi bạn có nó, bạn sẽ có thể chiếm mọi nơi trong phòng và nó có thể bị vứt bất kỳ đâu bạn muốn.”
- “Chuẩn luôn.”
CK (Theo chinasmack)
